Haketía

Bendayan de Bendelac, Alegría. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardies del Norte de Marruecos. Caracas: Centro de Estudios Sefardíes de Caracas, 1995.

Benharroch, Isaac. Diccionario de Haquetía. Caracas: Asociación Israelita de Venezuela y Centro de Estudios Sefardíes, 2004.

Bentolila, Yaakov. Diccionario del elemento hebreo en la haketía. Córdoba: UCOPress, 2015.

​

Judeo-Arabic

Henshke, Yehudit. Lashon ‘ivri be-dibur ‘aravi: Otsar ha-milim ha-‘ivri ba-‘aravit ha-meduberet shel yehude tunisyah. Jerusalem: Mosad Byalik, 2007.

​

Jewish Aramaic

Mutzafi, Hezy. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Koy Sanjaq (Iraqi Kurdistan): Phonology, Morphology, Text, and Glossary. PhD Dissertation, Tel Aviv University, 2000.

Sabar, Yona. A Jewish Neo-Aramaic Dictionary: Dialects of Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, Northwestern Iraq. Wiesbaden: Harrassowitz. 2002.

Sokoloff, Michael. A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period. Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 1990.

Sokoloff, Michael. A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic. 3rd edition. Bar Ilan Univ. Press (and Johns Hopkins Univ. Press), 2017.

Sokoloff, Michael. A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods. Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 2002.

​

Jewish English

Glinert, Lewis. The Joys of Hebrew. New York: Oxford University Press, 1992.

Weiser, Chaim. Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish. Northvale, NJ: Jason Aronson, 1995.

Steinmetz, Sol. Dictionary of Jewish Usage: A Guide to the Use of Jewish Terms. Rowman and Littlefield. 2005

Scolnic, Ellen. Dictionary of Jewish Words (A JPS Guide). Jewish Publication Society. 2006.

​

Judeo-French

Kiwitt, Marc. Les gloses françaises du glossaire biblique B.N. hébr. 301. Édition critique partielle et étude linguistique. Heidelberg, 2013.

Lambert, L. & Brandin, M. 1905 [1977]. Glossaire hébreu-français du XIIIe siècle. Paris (reprint Geneva: Slatkine), 2013.

​

Judeo-Gascon

Nahon, Peter. Gascon et français chez les israélites d’Aquitaine. Documents et inventaire lexical. Journal of Jewish Languages, 2018.

​

Jewish Hungarian

Oláh, János. Kicsi zsidó-magyar vademecum [Little Jewish-Hungarian Handbook]. Budapest: Gabbiano Print, 2020.

Szentgyörgyi, R. Héber-jiddis jövevényszavak gyűjteménye [Collection of Hebrew-Yiddish loanwords]. Budapest: Author [Includes English and German translations], 2005.

​

Judeo-Italian

Aprile, Marcello. Grammatica storica delle parlate giudeo-italiane. Galatina: Congedo Editore, 2012.

​

Judeo-Tajik/Bukharian

Gulkarov, J. Etymological Dictionary of Bukharan-Russian-English-Hebrew. Tel-Aviv, 1998.

​

Judeo-Tat/Juhuri

Agarunov, Yakov M. and Mikhail Y. Agarunov. Большой словарь языка горских евреев джуури / Kələ lyqət zuhun çuhuri. Pjatigorsk: RIA-KMV, 2010.

Gavrilov, B.G. and A.B. Izgijaeva. Орфографически гофноме: зугьун тати / Орфографический словарь татского языка. Makhachkala: Daguchpedgiz, 1995.

Ifraimov, I.I. Татско-русский иллюстрированный словарь для детей / Гофгьой таты нэ урусинэ э суротгьовоз эри гIэилгьо. Nalchik: Nart, 1991.

Itzhaki, Rabbi Ya’akov. אוצר המילים של השפה התאתית־יהודית. Edited with an Introduction and Notes by Michael Zand. Jerusalem: Ben-Zvi Institute and the Hebrew University in Jerusalem, 2016.

Izgijaeva, Edeso. Татско-русский и русско-татский словарь. Татский язык горских евреев Кавказа. Makhachkala: Jupiter, 2005.

​

Judezmo/Judeo-Spanish/Ladino

Bunis, David M. Ha-yesodot ha-‘ivriyim veha-aramiyim ba-sefardit ha-yehudit ha-hadashah. Jerusalem: Magnes, 1993.

Benchimol, Maymon & Koen-Sarano, Matilda. Vocabulario Djudeo-Espanyol (Ladino) - Ebreo, Ebreo - Djudeo-Espanyol (Ladino). Beer Sheva: Ben-Gurion University Press, 1999.

Bendayan de Bendelac, Alegría. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardies del Norte de Marruecos. Caracas: Centro de Estudios Sefardíes de Caracas, 1995.

Nehama, Joseph. Dicctionaire du Judeo-Espagnol. Madrid: CSIC, 1977.

Pascual Recuero, Pascual. Diccionario básico Ladino-Espanol. Barcelona: Ameller Ediciones, 1977.

Passy, Albert M. Sephardic Folk Dictionary English to Ladino - Ladino to English. Los Angeles: Author, 1999.

Perahya, Klara, Meranda, Ruti, Danon, Suzi, Sedaka, Regine, & Zakuto, Çela. Diksyonaryo/Sözlük Judeo-Espanyol - Türkçe / Türkçe- Judeo-Espanyol. Istanbul: Gozlem Gazetecilik Basin Yayin, 1997.

Perahya, Klara & Perahya, E. Dictionnaire Français Judeo-Espagnol. Paris: Langues et Mondes, 1998.

Romano, Samuel. Dictionary of Spoken Judeo-Spanish - French - German. Jerusalem: Misgav Yerushalayim, 1995 [1933].

Kohen, Eli & Kohen-Gordon, D. Ladino-English/English-Ladino Concise Encyclopedic Dictionary Hippocrene, 2000.

​

Yiddish

Beinfeld, Solon. & Bochner, Harry. (eds.). Comprehensive Yiddish-English Dictionary. Bloomington: Indiana University Press, 2013.

Schaechter-Viswanath, Gitl. & Glasser, Paul. (eds.). Comprehensive English-Yiddish Dictionary. Bloomington: Indiana University Press, 2016.

Weinreich, Uriel. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New York: YIVO Institute for Jewish Research, 1968.

Harkavy, Alexander. Yiddish-English-Hebrew Dictionary. New York: YIVO Institute for Jewish Research, 1982 [1928].

Stutchkoff, Nahum. דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך. New York: YIVO Institute for Jewish Research,1950.